Handlingen i filmen foregår i middelhavsområdet -
- i en tid da sjøfly dominerte havene.
Den forteller historien om en modig gris som kjempet mot flypirater.
For sin stolthet, for sin elskede, og for sin formue.
Navnet på helten i vår historie er Porco Rosso.
Ja?
Porco Rosso! Mamma Aiutos er på tokt!
Mamma Aiutos? Jeg jobber ikke for småpenger.
De er på jakt etter en båt fra Venezia.
- Er det alt? - Nei...
Den har med en jenteklasse på tur.
- Det blir dyrt. - Vi betaler lønnstrinn 14-3.
Si heller 14-4.
Stans, ellers senker vi dere!
- Jøss! Pirater! - Ikke bare pirater. Luftpirater!
På tide med en overhaling...
- Er dere skurker? - Jepp.
- Så vi er gisler? - Jepp.
- Er dere luftpirater? - Du er glup!
- En hodeskalle! - Veldig bra tegnet!
Kom igjen! Vi har det travelt!
- De er 15. Skal vi ta med alle? - Det er ikke pent å splitte dem opp!
For sent!
De tok jentene og pengene! Hent dem tilbake til oss!
De fløy den veien.
Nei! De dro ikke den veien!
Jeg vet hva de gnierne har tenkt å gjøre.
De vil sette kurs for nærmeste øy.
De har ikke råd til å sløse med drivstoff.
Oi sann!
Kom igjen!
Jeg har ikke mye tid på meg.
Der har vi dere.
Det er bare et sightseeing-fly på tur over øyene.
- Hei, det er en gris! Så søt! - Se hitover!
Hvis dere flyr rundt her, kommer flypiratene og tar dere!
Så kult!
Hold kjeft, alle sammen!
- Vi flyr! - Få se!
Kutt ut! Vær stille! Kan dere være stille?!
- Gjør noe! - Du sa jo at vi skulle ta med alle!
Dere får egentlig ikke lov til dette.
Så vakkert! Se, et rødt fly!
- Hvor? - Så du det?
Nå kommer du ikke lenger!
Her kommer det!
Det er Porco Rosso!
- Den stoppet! - Vi kommer til å styrte!
Vi styrter ikke. Vi har en motor til.
Hva gjør du? Fyr!
Det røde flyet er så stilig!
Du bommet!
Melding fra grisen: "Gjør som jeg sier."
Hold kjeft!
Han kommer! Dukk!
- Hvor ble det av ham? - Han gjemmer seg!
Vi styrtet! Vi kommer til å synke!
Nei da. Dette er et sjøfly.
- Vi synker! - Slutt med det der!
Holdt! Dere er gisler!
- Slapp av. Alle er med på svømmelaget. - Det er ikke det jeg mener!
En melding til!
"Dere kan få halvparten av pengene. Gi meg resten og ungene."
"Ellers dreper jeg dere alle."
- Det betyr... - Halvparten...
Hold kjeft! Kom igjen, ditt svin! Kjemp mann mot mann!
Ta imot!
Det har kilt seg.
Ha det!
Farvel!
- Det er nok igjen til at det kan repareres. - Ikke vær dum!
Vær stille! Greit?
Ikke trekk i den! Dere ødelegger den!
Hold dere borte fra propellen!
Må du tisse? Bare gjør det her.
Ny triumf for Porcellino Rosso
Så Mamma Aiutos kan ikke komme i kveld.
Og dusørjegergrisen er en helt!
Men den unge fyren er amerikaner, ikke sant?
Adriatererhavets luftpirater ber ikke en amerikaner om hjelp!
Bestemoren hans var kvart italiensk.
Uansett, vi må gjøre noe med Porco!
Men 10 prosent er uhørt!
Vakker!
- Han er her. - Med snuten i været, som alltid!
Herr Porco Rosso? Fra avisen Neptun.
Bra gjort! Vi får nok ikke se Mamma Aiutos på en stund.
Jeg hører at dusørene kan ligge litt høyere i år.
Hei! Sett meg ned!
Vær stille, og lytt til musikken.
Litt av en dame.
Selv amerikanske flygere kjenner til madame Gina.
Både luftpirater og dusørjegere holder fred her.
- Den berømte Curtis? Ditt fly? - Ja. Det bringer rikdom og berømmelse.
Du vant Schneider-pokalen to ganger.
Det er ikke bare raskt. Suverent i nærkamp også.
Jeg har hørt om en "Porco Rosso", som også er berømt.
Forsiktig med piratene, gutt.
De er fattige, tarvelige og skitne. De bader ikke.
Sant nok.
Hvem er det du kaller skitten, gris?
En fornem forsamling! Det virker som om dere pønsker på noe.
Hyggelig å ha dere her, men ikke noe bråk.
Vi vet det, Gina. Vi opererer med en grense på 50 kilometer herfra.
Vi er til og med høflige mot grisen!
Sånn skal det være, gutter.
Vi sees.
- Fortell hva som skjedde! - Neste gang vi er alene.
Amerikaneren er morsom.
Han kastet ett blikk på meg, og sa: "Gift deg med meg!"
Så jeg sa: "Jeg har vært gift med tre flygere."
"Én døde i krigen, én i Atlanteren, og den tredje i Asia."
Har de funnet ham?
Jeg fikk en telefon. De fant levningene hans i Bengal.
Det har gått tre år. Jeg har ikke flere tårer igjen.
Det er de beste som blir drept. Skål for våre kamerater.
Takk, Marco. Du stiller alltid opp for meg.
Du er den eneste som er igjen fra gamle dager.
Det er én ting jeg ikke liker ved dette stedet. Det bildet.
Ikke rør det. Det er det eneste av deg mens du var menneske.
Hvordan bryter vi forbannelsen som forvandlet deg?
Den amerikanske dusten er en god flyger.
- Må være fint å tjene så mye penger. - Avbetalingen for denne måneden.
Da er lånet på flyet nedbetalt.
- Vil du gi et bidrag til folket? - Jeg er ikke en av folket.
- Hallo, Porco Rosso! Det er ferdig. - Gi meg 60 kuler.
- Ganske folksomt der ute. - Å ja? Kanskje det blir ny regjering igjen.
- De kommer til å vedta en lov mot dere. - Lover gjelder ikke griser.
Det er sant. Eller muldvarper som meg.
Vanlige kuler? Ikke høyeksplosive eller panserbrytende?
Hør her, gutt. Vi utkjemper ikke noen krig der ute. Sees.
Takk!
Sjef... Hva er forskjellen mellom krig og dusørjakt?
Krigsprofitører er skurker. Dusørjegere er bare dumme.
Vi er luftpirater! Vi tar ikke opp lån!
Hva annet kan vi gjøre? Reparasjonene kostet flesk!
Luftpiratforbundets fly!
Hvorfor må vi fly sammen med en gjeng med tapere?
Alt er grisens skyld!
Har ikke Mamma Aiutos råd til maling engang?
Det er elendig!
Det ser ut som om alle er her. Har amerikaneren kommet?
Han er oppe på himmelen. Akkurat der han hører hjemme!
Mål i sikte: Middelhavsdronningen.
- Skal vi ta et så svært skip?! - Det er derfor alle er samlet!
Har motortrøbbel. Gå inn først. Vi skal dekke dere.
Et skittent triks! Vi holder oss til planen!
Da deler vi reparasjonsutgiftene!
Feige pyser! Vi betaler våre egne reparasjoner, som vanlig!
Motortrøbbel!
Vi har avtalt dette på forhånd.
Hold kjeft, alle sammen!
Hør etter, passasjerer. Vi blir angrepet av luftpirater. Men det er ingen fare.
Vi har med oss to avanserte jagerfly. Vi skal nå presentere flygerne.
Nummer 1: Den svarte hingsten. Signor Valleta!
Nummer 2: Tiber-ulven. Løytnant Visconti!
- De er tøffe! - Det var ikke med i avtalen!
For et salig rot!
Vekk fra meg! Curtis!
Nå kommer jeg!
Dette er ikke bra.
Jeg må visst dra til Milano.
Flygerne ble skutt ned, men dalte i sikkerhet i fallskjerm.
Flypiratforbundet plyndret fartøyet, og avga denne beskjeden:
- Du er den neste! - Kom og ta oss, gris!
Vi gjentar...
"Du er den neste. Kom og ta oss, gris!"
Flotte greier, treskaller!
Beklager. Jeg drar på ferie.
Hvite laken, pene damer...
Bare få meg til Milano, motor.
Jeg liker ikke det været. Jeg må under skyene.
Kom igjen. Du klarer det!
Sånn, ja, motor! Flink gutt!
Gris!
Det er én mot én!
Ikke akkurat nå.
Jeg skal fortelle alle at du stakk av.
Vi sees senere, yankee!
Å, pokker!
Oi sann...
- Der fikk jeg deg! - Det gjorde du ikke. Motoren streiket!
Ja! Nå blir jeg også berømt! Jippi!
Jeg kan ikke vende tomhendt tilbake. De vil ikke tro meg uten bevis.
Der, ja!
Den dumme rødfargen... Det er ekte vare!
En suvenir til mamma i Alabama!
Skynd deg, er du snill.
Madame Gina!
Telefon til deg. Han er i sikkerhet. Han lever.
Bruk telefonen i resepsjonen.
Marco? Er du uskadd? Jeg skulle akkurat dra for å lete etter deg.
Å ja? Så bra!
Jeg har gått ned i vekt. To netter på en øde øy.
Jeg drar til Milano for å få flyet fikset. Kommer amerikaneren...
Si til ham at vi kommer til å treffes igjen.
Hei! Jeg er ikke noen kurer!
Jeg bekymrer meg for deg, og du behandler meg som et møbel!
En dag blir du til svinestek. Jeg vil ikke oppleve begravelsen din.
- En gris er nødt til å fly. - Idiot!
Er Porco Rosso død eller i live?
Jeg regnet med at du ville komme i kveld.
- Jeg er tilbake. - Du rotet det til igjen?
- Kan du ikke bare skaffe et nytt fly? - Jeg liker dette.
Jeg vet hvordan du føler det.
Se opp. Jeg skal rygge det inn.
Hvem er den lille, søte jenta?
Barnebarnet mitt. Hun er tilbake fra USA.
Kom igjen.
For et nydelig fly, bestefar! Det har så vakre linjer.
Det er ingen som kan lage noe slikt nå lenger.
Det ligner ikke. Er hun virkelig barnebarnet ditt?
Fingrene av fatet.
- Fio, lås etter oss. - Greit.
Motstanderen er Curtis. Jeg trenger 15 knop til.
Curtis? Det navnet har jeg ikke hørt på en stund.
Så...?
- Hvor har du en Folgore fra? - Ikke spør.
Italieneren Curtis slo da han vant Schneider-pokalen, hadde en slik.
Ikke motorens skyld. Mekanikeren var idiot.
Dette er spennende!
Ikke finjuster for mye. Dette er ingen konkurranse.
Det trenger du ikke si! Det er som å forklare Buddha buddhismen.
Skal du ta alt jeg har?
Nå er ikke pengene verd papiret de er trykket på.
Tøm lommene. For propellen, malingen...
Det er til hotellet og måltidene mine!
Bli her. Jeg skal gi deg billig kost og losji.
- Hvor er sønnene dine? Er de dyktige? - De er alle borte på arbeid.
- Så hvem skal stå for utformingen? - Fio.
Fio? Den lille jenta?
Hun er ung, men hun har noe som sønnene mine ikke har.
Vi har samarbeidet lenge, men jeg tror jeg skal prøve et annet sted.
Vent!
Er det fordi jeg er jente? Eller fordi jeg er ung?
- Begge deler, frøken. - Det kan jeg forstå.
Si meg, hva er det viktigste som trengs for å bli en god flyger?
- Erfaring? - Nei. Inspirasjon.
Jeg er glad du ikke sa erfaring.
Bestefar sa at du var veldig ung på din første solo-tur.
At du var god allerede da.
Det var i 1910. Da jeg var 17 år.
17 år? Jeg er 17 år nå!
Jeg kan ikke noe for at jeg er jente, men vi har tegningene.
Går det ikke, trenger du ikke betale.
Barnebarnet mitt er dyktig.
Jeg tok fra hverandre min første motor da jeg var 12.
Sov på det. Vi ordner en seng i morgen. Frokost kl. 7.
God natt.
Det er for lite, men vi er gamle venner. Betal resten senere.
- God morgen. Sovet godt? - Har du jobbet i natt?
Dette er en grov skisse.
Vi lar denne delen være, men bygger nye vinger.
Det burde gi oss fem knop.
Tegningene var overraskende. Vingene var i ett stykke.
Den som gjorde dette, forsto seg på tre.
Jeg er imponert.
De lagde bare ett av disse. Det var for farlig å fly med.
- Jeg fant det på et lager. - Tenkte meg det.
Med slikt vingefeste er det rart det kan fly.
Landing og letting er vanskelig. Det går bedre i høy hastighet.
Juster vingene en halv grad tilbake for meg.
La resten være.
Så du lar meg gjøre det? Takk! Du vil ikke angre på det.
Men på én betingelse.
Ikke arbeid hele natten. Du jobber ikke bra uten søvn.
- Ikke bra for utseendet heller. - Greit!
Jeg var faktisk så nervøs i natt at jeg ikke fikk sove.
Jeg var redd for at du ikke ville la meg gjøre det.
Jeg er så glad! Jeg skal lage litt kaffe.
Håper hun ikke skal bygge det alene også.
Min niese Monica lager tegningene. Min grandnevøs kone finpusser.
Min kusines døtre. Sofia, Laura, Costanza og Valentina.
Fios søster Giliola. Sandra, hennes kusine. Marietta, du er blitt så vakker!
Mine sønners koner Maria, Tina, Anna, og hennes søster Miletta.
Porcellino!
Bestemor! Har ikke englene hentet deg ennå?
Du har vokst opp, og blitt en flott mann!
- Jobber alle dere her også? - Ja.
For å kjøpe ting til oldebarna våre!
Det er ikke en eneste mann her!
Er alle sammen slektninger av deg?
Ja. Ikke noe arbeid å få her. Alle mennene har dratt sin vei.
Depresjon i hele verden.
Ta det med ro. Kvinnene er tøffe, og de jobber hardt.
Det er ikke pannekaker vi lager her.
Fader vår, du som er i himmelen.
Vi takker for at du gir vårt firma arbeid og brød.
Tilgi meg at jeg bruker kvinners hender til å bygge et kampfly.
Amen!
La oss spise ferdig og begynne å arbeide!
Det høres bra ut! Denne motoren var et godt valg.
- Liker du omdreiningshastigheten? - Forsiktig, ellers blåser du ned skuret!
Curtis har ikke kjangs!
- Ja, det er en god idé. - Så, kan jeg gjøre det?
Vel, dette kommer til å koste mye mer penger.
Se hvor mye vi har overskredet prosjektet allerede. Og kunden...
Porco...
Ikke se sånn på meg! Gjør som du vil.
Flott! Jeg ber verkstedet sette i gang!
Porco, jeg elsker deg!
- Jeg kan vente i tre måneder. - Kanskje jeg må bli pirat.
Fin jente, ikke sant?
- Fingrene av fatet. - Det har ikke falt meg inn i det hele tatt.
Så du er major nå?
- Hvorfor kom du tilbake? - Jeg drar dit jeg vil, Ferrarin.
Myndighetene vil ikke like det. Blir du overvåket?
Ja.
Du er ettersøkt for forræderi, ulovlig innreise...
Dekadanse, pornografi, og for å være en lat gris.
Det er ikke morsomt! De vil beslaglegge flyet ditt også.
Dette er en elendig film.
Gå inn i flyvåpenet igjen, Marco. Jeg kan fremdeles få deg inn.
- Bedre å være gris enn fascist. - Tiden er ute for frilans-våghalser.
Man trenger lønn fra myndigheter eller flyselskap.
Jeg flyr bare på det jeg tjener selv.
Uansett hvor du flyr, er du en gris.
Takk, Ferrarin. Hils karene fra meg.
Dette er en god film.
Vær forsiktig. De gidder ikke ta bryet med en rettssak.
Vi sees, kompis.
Vil du sitte på?
Tusen takk.
Jeg lånte denne for å frakte flyet til prøveflyging i morgen.
Vi har ikke tid til det. Jeg må fly.
Ikke vær dum! Jeg leverer ikke et utestet fly!
Vi kan ta det fra hverandre på en dag!
Vi har ikke tid til det. Ta en diskré kikk ut av bakvinduet.
Fascistenes hemmelige politi.
- De fulgte etter deg. - Meg? Hvorfor det?
Fordi de holder øye med meg. Og du reparerer flyet mitt.
Er du virkelig spion?
Jeg? Spion?
Spioner er mye mer seriøse enn meg.
Du var jo krigshelt. Hvorfor skygger de deg om du ikke har gjort noe?
Jeg er enig!
Oi sann! Feil vei.
Jeg regner med at du har gjort noe.
Nå må vi skynde oss.
Klart for avgang.
To menn på baksiden og tre på forsiden. Dette er så spennende!
Ro deg ned!
Vi sees.
Hva gjør du?
Jeg gjør plass til meg selv. Gi meg fem minutter.
Hva er det du snakker om? Ikke vær dum!
Hysj! Ikke rop.
Hør her, Fio.
Du er en respektabel jente. Og du er ikke gift.
Hold denne.
Takk. Jeg skyndte meg å lage denne.
Det passer perfekt!
Kan du holde den?
Hør her, jeg er dusørjeger. Jeg driver ikke med turistflyging!
Jeg vil gjøre min første jobb skikkelig. Jeg kan justere underveis.
Jeg tar av fra kanalen. Jeg vet ikke engang om jeg klarer å lette!
Enda en grunn til å ta meg med. Du trenger en mekaniker mot Curtis.
Jeg er mann, og vi kommer til å være alene på en øde øy.
- Flott! Jeg elsker å campe utendørs. - Det er ikke poenget!
Ta henne med! Hvis vi ikke slår Curtis, får vi ikke betalt.
- Hvis du ikke betaler, er vi blakke. - Du er bestefaren hennes!
Jeg gir deg rabatt, og du får dette stemmerøret også.
- De vil sette en pris på hodet hennes. - Nei. Jeg er gisselet ditt.
Vi sier til politiet at du tvang oss til å hjelpe deg.
Vær så snill, ta meg med. Jeg skal være til nytte.
Fjern det høyre maskingeværet.
Uansett hvor liten du er, får du ikke plass mellom dem.
Supert! Det skal gå bra. Vent litt.
Vi drar nå, før bestemor også vil være med.
Hei, det var en god idé!
Bestemor! Fort!
Vær så snill, ikke kjøp noen gave til meg!
Kontakt!
Lukk opp!
Slipp opp!
Kidnapper! Gi oss pengene våre!
Hvordan er sideroret, Porco?
Veldig hardt å håndtere! Akkurat som deg.
- Stopp, så skal jeg fikse det. - Vi har ikke tid! Jeg må få oss opp!
Dette vannet er som lim!
Skip forut!
Nå letter vi!
Kom igjen!
Flapsen er nedi vannet! Bruk trimroret! Det er nytt!
Fort!
Sånn, ja! Nå oppfører du deg som et fly!
Nydelig. Verden er virkelig vakker.
- Er de etter oss? - Han angriper ikke.
Det er et fly fra flyvåpenet.
Det er sikkert Ferrarin.
Kjenner du ham?
Flyvåpenet venter på oss. Han vil vise oss en vei utenom.
Han sier vi skal fly lavt, og ut mot havet.
Takk, kompis!
Takk!
Da han så deg, tenkte han sikkert: "Perler for svin."
Nydelig!
En enslig rose som blomstrer i en hemmelig hage.
Svært uhøflig. Dette er en privat hage.
Jeg måtte bare vise deg noe.
Fra Hollywood?
"Hovedrollen i manuset du sendte..."
"Seriøs overveielse", "vennligst svar raskt".
- Det heter "Adriaterhavets blomst". - Fin tittel.
Liker du den?
Gina, bli med meg til Hollywood.
Leiesoldatjobben er bare ett skritt mot berømmelsen.
Neste steg er Hollywood.
- Og så? - President!
Jeg mener det! Jeg kan gjøre deg til førstedame, Gina!
Gina!
- Du er dum. Det liker jeg hos en mann. - Gjør du virkelig det?
Men jeg kan ikke. Akkurat nå satser jeg på...
At noen kommer til å besøke meg her. Og jeg vil fortelle ham at jeg elsker ham.
Men den tosken går bare på klubben om kvelden.
Han kommer aldri ut i dagslys.
Den dusten er tilbake!
Tulling!
Han bare dro videre. Jeg tapte veddemålet.
- Du mener at du satser på den dusten? - Er ikke det lov?
Livet her er mer komplisert enn der du er fra.
Man kan forelske seg igjen og igjen...
- Bare dra til Hollywood, gutt. - "Gutt"?
- Jeg slo hodet da du tok den loopen! - Jeg bare hilser på en venn.
Gina på Hotel Adriano?
Damen i hvitt på terrassen? Bestefar fortalte meg det.
Alle flygerne rundt her er forelsket i henne.
Han er svær i kjeften!
Hvordan er hun? Er du også forelsket i henne?
Jeg skal lande. Hold kjeft, ellers biter du deg i tungen!
En jente om bord i et kampfly!
- Hvor er Porco? - Han snakker med faren min.
Ikke bare overgangsregjeringen. Også rojalistene.
De vil gå sammen med flypiratforbundet.
Det er ikke noen penger i å jakte på pirater lenger.
- Her. - Takk.
- Alt pratet om depresjon! - Du burde også selge dine tjenester.
En god flyger kan gjøre gode penger.
- Har du røyk? - Curtis drar snart tilbake til USA.
Det er vi som burde dra til Amerika.
"Farvel til dagene med moro og frihet i Adriaterhavet".
- Er det Byron? - Nei, det er meg. Vi sees.
Porco, det er fryktelig!
Drivstoffet er tre ganger så dyrt her som i Italia!
Kutt ut!
Vi vanner ikke ut drivstoffet. Jenter er så teite!
- Snakk med henne, er du snill. - Betal ham, Fio.
Og få rumpa di på plass ved siden av maskingeværet.
- Av gårde til skjulestedet! - Jeg setter drivstoffet på regningen din!
De er greie. Vi hjelper hverandre når vi trenger det.
Det er pent rundt her, men ingen har mye penger.
Se. Der er øya.
Det er skjønt her!
For et fantastisk skjulested!
Uff. Beinet mitt har sovnet.
Hele idiotgjengen.
Hei, sjef! Vi tok ham!
Forsiktig med hvem du tråkker på! Kom igjen!
- Vi har ventet på deg, gris. - Vi visste at du kom.
Vi har noe å gjøre opp.
- Han har med seg en jente! - Hun er pen!
Hold kjeft! Hva så? Halve verden består av kvinner!
Ingen hvilken som helst jente! Piccolos sjefdesigner.
- En søt liten sak som det der? - Er du sikker?
Flyet mitt er mye bedre enn før. Hun er ung, men hun er god.
- Er det sant, Porco? - Jeg lyver aldri om fly.
Hun er her for å passe på at jeg betaler regningen.
Har du også gjeld? Det har du godt av!
Slå i stykker det flyet så grundig at alt han har igjen, er lånet på det!
Skal dere bruke øks på det flyet jeg bygde?!
Slå i stykker et så vakkert fly?
Det er en lang historie.
- Så dere skal det! - Vel, altså...
Og dere kaller dere flygere?!
Flytt deg. Hvor er skoene mine?
Jeg vokste opp med historier om sjøflypiloter.
Bestefar sa alltid at det ikke finnes finere mennesker.
Hjertet deres blir vasket rent av hav og himmel.
Så de er modigere enn sjømenn...
Og stoltere enn vanlige flygere.
Det er riktig. Slik er sjøflypiloter!
Det viktigste for dem er verken penger eller kvinner. Det er ære.
Ja! Det er riktig, frøken!
Hurra for sjøflypilotene!
Jøsses.
Ålreit. Vi skal ikke bruke øksene og hugge opp flyet du bygde.
Men vår ære lar oss ikke bare gå vår vei!
- Lag hakkemat av grisen! - Ja! Vi lager hamburger av ham!
Hold opp!
Dere forstår jo ikke! Eier dere ikke skam i livet?
Trenger dere en amerikaner til å redde dere?
Mødrene deres ville grått! Sendt dere i badekaret!
Porco er her for å kjempe for æren til Adriaterhavets sjøflypiloter!
En mann uten ære eller skrupler er ingenting!
- Jeg har alltid vært imot å hyre Curtis. - Ikke prøv å vri deg ut av det.
- Hva skal vi gjøre, sjef? - Hun har rett.
Vi kan tape ansikt. Skal vi snakke med Curtis igjen?
- Få ham til å kjempe igjen? - Kontrakten har gått ut.
Dette er pinlig!
Det er Curtis!
Jeg hørte det. Jeg flykter ikke, og jeg gjemmer meg ikke!
Hvilken idiot har laget en sti opp dit?
Hold disse for meg.
Så du vil ha revansje?
Men jeg har allerede vunnet en gang. Jeg er ikke hyret av noen lenger.
Så hva vil du?
Så nydelig!
Vil du gifte deg med meg hvis jeg vinner?
- Jeg mener det. - Ja vel.
Men vinner Porco, betaler du regningen hans.
- Vent, Fio! - Ikke bland deg inn i dette!
- Snakk nå, eller hold deg taus. - Det er opp til ham.
- Dette er dyrt! - Det er billig!
Ja eller nei?
- Jeg kjemper for kvinnen jeg elsker. - Akkurat!
Hør etter, alle sammen! Denne jenta har tæl!
Mamma Aiutos vil promotere denne kampen!
Sammen med flypiratforbundet!
Vi sees senere, frøken Fio!
- Idioter! - Ikke glem å stille opp, gris!
Hold kjeft, og kom dere vekk herfra!
Vi sees.
Se hva du har fått meg opp i nå!
Ikke vær sint. Jeg vet at det var dumt.
Fio... Jeg må likevel takke deg.
Du ga meg en sjanse.
Takk. Jeg tror skjebnen har bestemt at vi er et team.
Så vi er partnere?
- Jeg har bare en 50/50-sjanse. - Jeg har tro på deg.
"Tro". Jeg hater det ordet. Men det høres annerledes ut når du sier det.
- Hva er i veien? Føler du deg ikke bra? - Alt i orden.
Hjertet mitt begynte å banke så raskt at jeg ikke fikk puste.
Jeg ble skikkelig skremt. Jeg er helt mo i knærne!
Hei...!
Jeg skal bade!
- Porco, vi rotet det til! - Hvordan da?
Vi skulle ha ført opp mer på regningen.
Det var dumt!
Du har rett!
Porco...
- Får du ikke sove? - Jeg kunne ha sverget på...
Eller drømte jeg bare?
Legg deg og sov igjen. Du skal tidlig opp i morgen.
- Porco... Hvorfor ble du til en gris? - Vel, du vet...
Faren min var i samme enhet som kaptein Marco Pagot.
Jeg elsket historien om at han hoppet utfor en klippe i en storm.
For å redde en av fiendens flygere.
Porco... Skal jeg kysse deg?
Du vet jo at prinsessen forvandlet frosken til en prins...
Ikke vær dum. Spar kyssene dine til når du trenger dem.
Kanskje jeg ikke er den rette.
Du er en fin jente.
Du får meg til å tenke at menneskeheten ikke er helt håpløs.
- Vær flink pike og sov, nå. - Fortell en historie, så skal jeg sove.
En historie?
La meg se.
Det var den siste sommeren under krigen.
Vi var på et rutinetokt over Adriaterhavet, på vei mot Istria.
Berlini fløy ved siden av meg.
En gammel venn, som hadde giftet seg to dager tidligere.
Jeg var forlover i bryllupet hans.
Men vi fikk ikke perm, så vi dro rett tilbake til basen.
Flyene gikk ned som fluer, både våre og deres. Jeg hadde tre stykker etter meg.
Jeg hadde ikke tid til overs for noen andre. Til slutt var det bare mitt fly igjen.
Fienden fortsatte å angripe. De hadde blodtørstige øyne.
Hendene og føttene var numne. Jeg kunne ikke se. Jeg trodde jeg var død.
Plutselig ble alt hvitt foran meg.
- Hvitt? - Ja, som om jeg befant meg i rent lys.
Et så merkelig lys at det tok tid før jeg skjønte at jeg var i en sky.
Jeg var så sliten at jeg ikke hadde nok styrke til å fly.
Men flyet fortsatte å fly av seg selv.
- En sky-prærie? - Ja, og helt stille.
Himmelen var så vakker...
Med den merkelige rekken av skyer som strakte seg helt ut av syne.
Berlini? Går det bra med deg?
Berlini! Vent! Hvor skal du?
Berlini! Stopp! Hva med Gina?
La heller meg gjøre det!
Da jeg kom til meg selv, fløy jeg alene rett ned mot vannet.
Gud sa til deg: "Ikke ennå."
Som om han ville at jeg skulle fortsette å fly alene for alltid.
Nei, Porco! Du er god!
De gode er døde. Kanskje det var helvete jeg så.
Det var den historien. Sov nå.
Den skraphandelen solgte meg rustne kuler!
Jeg er glad du kom levende tilbake. Jeg liker deg.
God natt!
Betal veddemålene her!
Vis dere som menn! Sats stort!
Man skulle tro det var karneval!
Er alle sammen luftpirater?
Middelhavsområdets avskum. Gangstere, pirater, smuglere...
Spioner, sivilpoliti, noen respektable borgere.
Dette vil gjøre meg enda mer berømt!
Ti minutter igjen til start!
Oppgjøret mellom Porco Rosso og Donald Curtis begynner straks!
Det er ingen regler. Den første som flykter, er en feiging for alltid!
Hold kjeft! Vi kom hit for å se en luftkamp, ikke høre taler!
Klapp igjen! Hvis dere åpner kjeften, skyter vi dere!
En ti tonns bombe ville vært bedre.
Denne kampen avgjør skjebnen til vår kjære frøken Fio Piccolo.
Dere forstår hva jeg mener? En stor applaus for Fio!
- La oss få dette overstått! - Stille! Vi må gjennom formalitetene.
Begge sider kan spille her!
- Vær så god. - Takk.
Legg den der!
Ingen klager? Ta hverandre i hendene, og fly i vei!
Glem det. Griser er renslige.
Det var ikke særlig vennlig.
Etterpå går vi går rett til kirken.
Ta det med ro. Moren min sier at man kan venne seg til alt.
- Kan vi få et bilde? - Alle har badet.
- Smil, alle sammen! - Smil!
Svart vinner hvis det er over på tre minutter.
Kanskje de kan gjøre dette hver måned!
15 sekunder igjen.
Det er så kult!
Fem sekunder. Fire... tre... to... én... null!
Curtis ligger høyere!
- Så langt har Curtis overtaket. - Gi meg den!
- Kom deg over ham, Porco! - Han er et lettere mål høyere oppe.
Det er vanskeligere å treffe ham på denne måten.
Ta det med ro! Jeg har masse kuler!
En full baklengs loop! Grisen er etter ham!
Det trikset gjorde ham til Adriaterhavets flygeress!
I alle dager!
Nå!
- Han skjøt ikke! - Har mitraljøsene kilt seg?
Han vil ikke skyte før helt til slutt.
Grisen er ingen morder. Amerikaneren har masse ammunisjon.
Nå! Skyt!
Han gjorde det ikke!
Skyter han nå, treffer han.
Han vil vente til han kan plante 2-3 skudd i motoren hans.
- Den idioten forstår ikke at dette er krig! - Porco...
Hva er i veien med deg? Skyt!
Eller har våpnene kilt seg? Synd for deg!
De kommer denne veien!
Kom igjen! Kjemp som en gris!
Ikke hitover! Nei!
Han kjørte grisen i grøfta!
Kjemp et annet sted!
Se på de kondensstripene!
- Dette ser man bare én gang i livet! - Det er så gripende!
Skynder hun seg ikke, går hun glipp av det.
Hun kommer ikke ut av rommet.
Skal vi dra eller ikke? Jeg vil se på!
"F til mitt hjertes Gina. Be grisen om å avslutte. Flyvåpenet er på vei."
"F"? Det er Ferrarin.
På tide å dra!
De er begge kjempetøffe!
De bare varmer opp!
Kom igjen, Porco!
Din dumme gris!
Du tror du kommer til å få Fio?
Nå har han grisen etter seg! Her kommer finalen!
Hva?
Det sitter fast!
Nå er du ferdig!
Hva i...?
Fastkilt!
Hva er i veien? Slutt på ammunisjonen?
Det har bøyd seg! Fio presset det ut.
Uavgjort finnes ikke i dette spillet!
Dette er ingen cowboyfilm! Hva skal du treffe med den?
Din tosk!
Hva var vitsen med det der? Hypp hypp!
Din råtne gris!
- Bommet! - Feiging!
- Er dette for kjærlighetens skyld? - Hold kjeft, gris!
- Noe er galt. - De kommer ned!
- De er tilbake! - Vent! Premiene blir her!
Ligg unna!
Feite gris!
Cowboyjævel!
- Opp med nevene! - Dra tilbake til kuene dine!
Kom igjen, Porco!
Opp med deg, gris!
Det er skittent spill!
Uppercut! Blokkering!
Ja!
Forbundet kan bli bookmakere!
Ta med en gongong!
- Kan du ikke fly fortere? - Nei. Da brenner motoren opp.
Alle flygere er sprø!
Fio! Så du det slaget?
Jeg slår deg ut i neste runde!
I neste runde er du i drømmeland!
Kom igjen!
Du kommer til å bli hjernedød!
Kom igjen, smukken!
Det er du som er smukken her!
- Du jakter på alle damer du ser. - Og hva med deg?
- Hvem blir det til? Gina eller Fio? - Hva for noe?
Slutt å plage dem!
Gina...
Du er ikke på fornavn med henne!
Gina er forelsket i deg!
Hun sitter i den hagen...
Og venter...
På at du skal komme!
- Porco! - Gongongen! Start nedtellingen!
Ta dere av ham!
Luftvåpenet er ikke her ennå.
Så du prøver å psyke meg ut?
Jeg forstår deg ikke i det hele tatt.
Det er sannheten!
Du får ikke Fio!
Det er Gina!
Hun varsler om trøbbel.
- 1... 2... - Den første som reiser seg, vinner!
Flytt dere.
6... 7... Nei, Gina!
Marco, hører du meg?
Skal du gjøre enda en kvinne ulykkelig?
9...
Porco!
- Porco! - Takk, Porco!
Det var ingenting.
Festen er over. Det italienske flyvåpenet kommer.
Kom dere unna, alle sammen.
Kom til klubben. Drinkene er på huset!
Vi drar!
Det er over nå.
Sjef! Skynd deg!
Det er formaliteter vi må ta hånd om.
Jeg hater grisen, men jeg liker deg. Bygg mange gode fly. Ha det!
Takk. Ta deg et bad en gang!
Takk, Mr. Curtis!
Neste gang skal jeg gjøre kur til deg for alvor.
Greit. Men jeg har bestemt meg.
- Du blir med i Ginas fly. - Nei!
Jeg blir med i flyet ditt! Vi er jo partnere!
Gina, ta med denne jenta tilbake til den vanlige verden.
Du gjør alltid dette. Det er ikke rettferdig.
Beklager. Nå drar du.
Vi drar.
- Her kommer det italienske flyvåpenet. - Hjelp meg å lokke dem vekk.
Hei! Ansiktet ditt! Vent!
- Vis meg ansiktet ditt! - Flyet ditt er der.
Bare ett blikk!
Porco dukket aldri opp igjen, selv ikke etter at flyvåpenet utførte søket sitt.
Jeg dro tilbake til Milano.
Men Gina og jeg ble gode venner.
Det er vi ennå, selv gjennom all krigen og uroen vi har hatt siden da.
Nå leder jeg Piccolo Co., men tilbringer somrene på Hotel Adriano.
Gina blir vakrere for hvert år, og det er mange kjente ansikter.
Å ja... Mr. Curtis er fremdeles ikke blitt president, men han skriver til oss.
Han savner de gode, gamle dager den sommeren ved Adriaterhavet.
Om Gina noen gang vant veddemålet sitt, er vår hemmelighet.